Ежегодно, 8 марта мы чествуем наших дорогих женщин. История Международного женского дня начинается 8 марта 1857 года после забастовки женщин, занятых в текстильной промышленности Нью-Йорка. Недовольные тяжелыми условиями труда и низкой заработной платой, эти отважные женщины скандировали лозунги против дискриминации и гендерного неравенства.
Праздник 8 марта был объявлен официальным во всем мире Организацией Объединенных Наций только в 1975 году, когда он был объявлен Международным женским годом. Со временем, 8 марта постепенно превратилось из политического и социального праздника в день, когда мы чествуем женщин во всех их ролях: мать, дочь, жена, партнер, сестра, коллега или бизнесвумен.
В последнее время феминизация распространилась в различных областях и контекстах, поэтому феминизация румынского языка была и остается необходимой для выражения соответствующих реалий. Следовательно, существуют даже различные руководства и глоссарии по несексистским языкам и гендерному равенству, которые побуждают нас использовать формы женского рода, для профессий, занятий и должностей, в которых также встречаются женщины.
Мы предлагаем ряд феминизированных должностей, используемых в устной и письменной речи, из-за того, что женщины напрямую работают на рынке труда и все чаще они занимают руководящие должности. Их использование остается на ваше усмотрение.
Adjunct (заместитель)– adjunctă / -e
Deputat (депутат) – deputată /-e
Director (директор) – directoră /-e
Ministru (министр) – ministră /-e
Notar (нотариус) – notară /-e
Ofițer (офицер) – ofițeră /-e
Președinte (президент) – președintă /-e
Psiholog (психолог) — psihologă /-e
Reporter(репортер) — reporteră /-e
Șef (начальник) — șefă /-e
В этот особенный весенний день компания «Lingvistica» ООО хочет почтить красоту, силу и терпение всех дам, девушек, матерей, дочерей, особенно дорогих сердцу женщин, благодаря которым наша жизнь приобретает цвет и смысл. Мы желаем, чтобы вы чувствовали себя по-настоящему удовлетворенными, любимыми, защищенными и ценными по справедливой цене. Всегда носите с собой весну в душе!
С уважением,
Команда Lingvistica ООО
#Lingvistica_SRL #8martie #traduceri #blog #traducători #cursuri_engleză #interpreți #birou_de_traduceri #2021
